| <<<==ayat berikutnya | Yusuf ayat ke 13 | ayat sebelumnya ===>> | ||
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ |
Setiap Huruf arab ini dapat diklik untuk diperdalam maknanya
| Kajian kata | لَيَحْزُنُنِىٓ pada surat 12.Yusuf ayat ke 13 Juz ke : 12 Halaman : 236 Baris ke : 13 pada mushaf Quran Madinah |
| Bacaan dalam tulisan arab latin | layachzununî |
| Arti kata layachzununî ( ليحزنني ) | amat menyedihkanku |
| Jenis kata لَيَحْزُنُنِىٓ | kata kerja aktif bentuk sedang atau akan terjadi Pemakaian jenis kata ini pada AlQuran ada di sini |
| Jumlah pemakaian kata لَيَحْزُنُنِىٓ | 1 kali. Rinciannya ada disini |
| Kata dasar dari kata لَيَحْزُنُنِىٓ tersusun dari suku kata | ح-ز-ن Penggunaan kata dasar ح-ز-ن ini pada AlQuran ada di sini |
| Kata لَيَحْزُنُنِىٓ dibentuk mengikuti kaidah pola pertama | adapun untuk pola kata pertama ( فَعَلَ ) seperti ini memiliki makna:
.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i. Pemakaian pola kata ini pada AlQuran ada di sini |
| Jumlah pemakaian kata dasar atau akar kata ح-ز-ن pada AlQuran | 42 kali. Dipakai untuk kata benda sebanyak : 5 kali. Rinciannya ada disini Dipakai untuk kata kerja sebanyak : 37 kali. Rinciannya ada disini |
| Jumlah variasi pemakaian kata dasar ح-ز-ن pada AlQuran | 18 macam. Rinciannya ada disini |
| Makna dari kata dasar ح-ز-ن Catatatan : Ini bukan kamus, tetapi merupakan keterkaitan kata yang bisa jadi padananya atau keterangannya atau lawan katanya | Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna kata rintihan, kepiluan, kesayuan, duka, duka cita, kenestapaan, rasa kecil, penyesalan, kesusahan, sesalan, belas kasihan, belas, kesulitan, penderitaan, bahaya, kesukaran, kesengsaraan, sengsara, kemiskinan, kemelaratan, penghancuran, ketandusan, perusakan, kesuraman, kegelapan, kemurungan, kekelaman, zulmat, depresi, penurunan, kehilangan, keputusasaan, kepatahan, kepatahan semangat, kepatahan hati, kemarahan, kemurkaan, kegeraman, sakit perut, rasa sesal, bayangan, bayang, naungan, naung, tanda, rawa, paya, rasa putus asa, kebiasaan terlupa, kesakitan, kemuraman Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna kata menyusahkan, mengganggu, bersusah payah, meminta, membosankan, menyebabkan penderitaan, merintangi, mengeluarkan, memadamkan, menerbitkan, mengibarkan, menggantungkan, membebani, membebankan, memperberatkan, merundung, membengkengi, mendesak, menggoda, merengek-rengek, mengganggu-ganggu, kuatir, mencemaskan, memikirkan, merasa cemas, merisaukan, menyakitkan hati, mendongkolkan, menjengkelkan, mengesalkan, membingungkan, mencengangkan, mengherankan, mengusik, menggelisahkan, menganiaya, menyiksa, memperlakukan dgn kejam, bersakit, merana, sakit, mengidap, mempersulit, mempersukar, mempersusah, menghalangi |
| Kajian kata لَيَحْزُنُنِىٓ ditinjau dari aspek tata bahasa : | 1 kata kerja : kata لَيَحْزُنُنِىٓ merupakan bentuk kata kerja. dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya. selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya 2 imbuan : imbuan la ( لَ ) yang melekat pada kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini dimaksudkan untuk menekankan makna benar-benar atau kesungguhan atau agar terjadi sering pula digunakan untuk memberikan makna pemberian kepada atau sungguh-sungguh diharapkan. 3 pola pertama : adapun untuk pola kata pertama ( فَعَلَ ) seperti ini memiliki makna: .melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i. 4 bentuk sedang/akan : kata لَيَحْزُنُنِىٓ merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi. 5 kata kerja aktif : kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini tergolong dalam kata kerja aktif,artinya subyeknya melakukan pekerjaan 6 diikuti kata ganti sebagai obyek : kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini memiliki kata ganti ku. adapun cirinya adalah adanya imbuan akhir berupa iy ( ي ) , yang menunjukkan kata ganti orang pertama tunggal (ku). Kata ganti iy ( ي ) ini berfungsi sebagai obyek 7 diikuti kata ganti dengan obyek : kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini memiliki kata ganti aku yang ditandai oleh adanya imbuan niy ( نِى ). Dan imbuan niy ( نِى ) ini bertindak sebagai obyek. Sehingga arti dari لَيَحْزُنُنِىٓ adalah amat menyedihkanku kepada aku. . 8 diikuti kata ganti kepemilikan aku : kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini memiliki kata ganti kepemilikan ku. adapun cirinya adalah adanya imbuan akhir berupa iy ( ي ) , yang menunjukkan kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal (ku). Kata ganti iy ( ي ) ini berfungsi sebagai pemilik dari kata arabUnicodeOriginal (yang artinya amat menyedihkanku) 9 diikuti kata ganti kepemilikan : kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini memiliki kata ganti kepemilikan aku yang ditandai oleh adanya imbuan niy ( نِى ). Dan imbuan niy ( نِى ) ini bertindak sebagai pemilik dari kata arabUnicodeOriginal (yang artinya amat menyedihkanku) 10 diikuti kata ganti kepemilikan aku : kata لَيَحْزُنُنِىٓ ini memiliki kata ganti kepemilikan ku. adapun cirinya adalah adanya imbuan akhir berupa iy ( ي ) , yang menunjukkan kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal (ku). Kata ganti iy ( ي ) ini berfungsi sebagai pemilik dari kata arabUnicodeOriginal (yang artinya amat menyedihkanku). |