أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ الـلَّـهِ وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

mereka itu atas mereka kutukan/laknat Allah dan para Malaikat manusia (mereka) semuanya

وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

dan para Malaikat dan manusia (mereka) semuanya

فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

maka jika (dia) menghendaki pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau) (mereka) semuanya

لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

sesungguhnya siapa (ia) mengikuti kamu diantara mereka sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan kamu (mereka) semuanya

ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

kemudian sungguh akan menyalib kalian (mereka) semuanya

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan jin-jin dan manusia (mereka) semuanya

يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

(dia) akan mendatangkan maha melihat dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian (mereka) semuanya

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

sungguh akan menghiasi kepada mereka pada, di, dalam bumi dan sungguh (aku) akan sesatkanlah mereka (mereka) semuanya

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

dan sesungguhnya neraka jahanam sungguh orang yang mejanjikan kepada mereka (mereka) semuanya

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

kecuali keluarga lut sesungguhnya (kami) sungguh kami akan selamatkan mereka (mereka) semuanya

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

demi tuhanmu sungguh akan menanyai mereka (mereka) semuanya

وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

dan jika (dia) menghendaki pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau) (mereka) semuanya