قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

katakanlah tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya pahala

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ

dan hai kaumku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya harta tidak lain upahku

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

hai kaumku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya pahala

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

katakanlah aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ