ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ

kemudian kalian ini (Bani Israil) (kalian) membunuh diri-diri kalian

مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

tidak (dia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian atasnya

أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ

atau dua orang lain dari selain kamu jika kalian mengadakan pada, di, dalam bumi

ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

kemudian (dia) memutuskan waktu dan waktu yang telah sangat menentukan di sisi-nya kemudian kalian meragukan

ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

kemudian kalian kamu persekutukan

وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ الـلَّـهُ

dan sering diajarkan apa belum/tidak mengetahui kalian dan tidak bapak-bapak kalian dikatakan (olehnya) Allah

إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

jika mengikuti kecuali sangkaan dan tidak lain kalian kecuali berdusta

ادْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

masuklah surga tidak ada kekhawatiran atas kalian dan tidaklah kalian kamu merasa sedih

وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم

dan kemurkaan apakah kamu akan mendebatku pada, di, dalam nama-nama (kalian) menamakannya kalian dan bapak-bapak kalian

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

bahkan kalian kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas

سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

sama saja atas kalian apakah (kalian) menyeru mereka ataukah kalian orang-orang yang telah diam

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى الْأَرْضِ

dan ingatlah ketika kalian sedikit orang-orang yang dalam kondisi dilemah pada, di, dalam bumi

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ

dan pada hari kumpulkan mereka semuanya kemudian mengatakan bagi orang-orang yang telah menyekutukan tempat kalian kalian

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

tidak lain kalian hanyalah orang-orang yang menjadi mengada-ada

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم

tidak (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain dia kecuali nama-nama (kalian) menamakannya kalian dan bapak-bapak kalian

قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

(dia) mengatakan kalian keburukan tempat/kedudukan dan Allah lebih mengetahui daripada apa (kalian) sifatkan / ucapkan

بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

terhadap yusuf dan saudaranya ketika kalian orang-orang yang telah tidak mangetahui

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

dan (dia) mengatakan Musa jika mengingkari kalian dan orang pada, di, dalam bumi semuanya

قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(mereka) mengatakan tidak lain kalian hanyalah seorang manusia seperti kami

فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

lalu (kami) berilah minum kalian dengannya dan tidak kalian baginya dengan perbendaharaan/penyimpan

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ

katakanlah kalau seandainya kalian menguasai perbendaharaan rahmat tuhanku

مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

apakah ini patung-patung yang kalian kepadanya orang yang i`tikaf

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

(dia) mengatakan sesungguhnya (kalian) adalah kalian dan bapak-bapak kalian pada, di, dalam tambahan kesesatan yang nyata

فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

maka apakah kalian orang-orang yang telah berterima kasih

حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

kayu bakar/umpan neraka jahanam kalian padanya (kedalam) orang-orang yang telah mendatangi

قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

sesungguhnya (dia) selalu mengetahui apa yang kalian atasnya

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

kalian dan bapak-bapak / nenek moyang kalian terdahulu

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

bahkan kalian kaum orang-orang yang melampaui batas

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

bahkan/tetapi kalian kaum diuji

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

bahkan kalian kaum yang bodoh

ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

kemudian apabila memanggil kalian panggilan/permintaan dari bumi apabila/seketika itu kalian kalian keluar

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

tidaklah kalian kecuali orang-orang yang sungguh-sungguh membuat kepalsuan

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْءَانِ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak beriman dengan/kepada ini al-qur'an kalau tidak kalian tentu kami menjadi orang-orang yang beriman

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(mereka) mengatakan tidaklah kalian kecuali seorang manusia seperti kami

وَمَآ أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

dan tidak (dia) telah turunkan pemurah dari sesuatu tidaklah kalian kecuali mendustakan

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

kesialan/kecelakaan kamu (mereka) mengatakan beserta kalian apakah jika diperingatkan keras bahkan/tetapi kalian kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

tidaklah kalian kecuali pada, di, dalam tambahan kesesatan nyata