مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

tidak (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) mengingkari dari penduduk kitab

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

keinginan sangat banyak dari penduduk kitab

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

(ia) menginginkan segolongan dari penduduk kitab

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

dan (ia) mengatakan segolongan dari penduduk kitab

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ

dan dari/diantara penduduk kitab orang jika (kamu) mempercayakannya

لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

(mereka) tidaklah sama dari/diantara penduduk kitab

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ

dan sesungguhnya dari penduduk kitab ada orang mempercayai dengan/kepada Allah

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

bukankah dengan angan-angan kosong kalian dan tidak angan-angan kosong penduduk kitab

وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ

dan tidak dari penduduk kitab kecuali sungguh menyebabkan akan mempercayai dengannya/kepadanya sebelum kematiannya

وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ

dan dari penduduk kota (mereka) durhaka atas/terhadap kemunafikan tidak mengetahui mereka

مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى الْأَرْضِ

dari/diantara penduduk negeri apakah tidak/tidakkah berjalan pada, di, dalam bumi

وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ

dan (kami) memberikan cobaan kepadamu ujian-ujian maka (kamu) menempati tahun pada, di, dalam penduduk Madyan

هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ

apakah/maukah (aku) menunjukkan kepada kalian atasku/terhadapku penduduk rumah-tangga

وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ

dan tidaklah (kamu) adalah yang menempati pada, di, dalam penduduk Madyan