إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk dari/golongan orang-orang yang dzalim

إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

sesungguhnya kamu jika demikian serupa mereka

إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ الْاَثِمِينَ

sesungguhnya (kami) jika demikian tentu termasuk orang-orang yang berdosa

وَمَا اعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

dan tidak (kami) melanggar batas sesungguhnya (kami) jika demikian tentu termasuk orang-orang yang dzalim

إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

jika demikian dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk

لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

sungguh jika mengikuti syuaib sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّٰلِمِينَ

dan tidak memberi mudharat kepadamu maka jika (kamu) melakukan maka sesungguhnya kamu jika demikian dari/termasuk orang-orang yang dzalim

أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

lebih mengetahui dengan apa pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya aku kalau begitu tentu dari/termasuk orang-orang yang dzalim

وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

dan (kami) golongan sesungguhnya (kami) jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ

sesungguhnya (kami) jika demikian tentu orang-orang yang zalim

وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

dan tidak (mereka) adalah tiba-tiba/ketika itu orang-orang yang diberi tangguh