إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ

selain orang merahmati dan menghalangi/memisahkan diantara (mereka berdua) gelombang

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ

kecuali orang tuhanmu merahmati itu (ia) menciptakan mereka dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu

إِلَّا مَن رَّحِمَ الـلَّـهُ إِنَّهُۥ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

kecuali orang merahmati Allah sesungguhnya dia dia sangat perkasa maha penyayang