فَانفَجَرَتْ مِنْهُ

maka (dia) memancarkan daripadanya

لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَٰرُ

sungguh ada (dia) mengalir daripadanya sungai-sungai

فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ

lalu (dia) mengeluarkan daripadanya air

وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ الـلَّـهِ

dan kekafiran kepadaNya dan Masjidil Haram dan mengusir keluarganya daripadanya paling/lebih besar disisi Allah

وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ

dan (kami) lebih berhak dengan pemerintahan/kerajaan daripadanya

فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى

maka barang siapa (ia) meminum daripadanya maka bukankah dariku

فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

maka (kalian) meminum daripadanya kecuali sangat sedikit diantara

وَلَا تَيَمَّمُوا۟ الْخَبِيثَ مِنْهُ

dan jangan memilih yang buruk daripadanya

وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ

dan janganlah mengurangi daripadanya sedikitpun maka bukankah atas kalian dosa-dosa untuk tidak menulisnya dan persaksikanlah apabila (kalian) menjadi berjual beli

مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ

daripadanya ayat-ayat yang dijelas maksudnya mereka isi pokok kitab dan yang lain mutasyabihat (keserupaan)

فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ

lalu benar-benar mengikuti apa (ayat-ayat) (ia) pura-pura menyamai daripadanya karena mencari fitnah

فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

lalu tidak akan diterima daripadanya dan ia pada, di, dalam akhirat dari orang-orang yang merugi

مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

dari apa sedikit dari padanya atau (ia) memperbanyak bagian/sebagian besar yang ditentukan

وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا

dan (kalian) telah memberi seorang diantara mereka harta yang banyak maka jangan (kalian) mengambil daripadanya sedikitpun

وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ الـلَّـهُ مِنْهُ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

dan barang siapa (ia) mengulangi maka akhirnya akan menyiksa Allah daripadanya dan Allah sangat perkasa mempunyai sungguh-sungguh hukuman

فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا

lalu (kami) menyuruh keluarkan daripadanya kehijauan (yang hijau) dikeluarkan daripadanya biji-bijian yang saling bersusun-susun

فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا

lalu (kami) menyuruh keluarkan daripadanya kehijauan (yang hijau) dikeluarkan daripadanya biji-bijian yang saling bersusun-susun

فَانۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا_عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ

maka memancar dari padanya dua belas mata air sungguh (dia) telah mengetahui tiap manusia tempat minum mereka

وَلِيُبْلِىَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا

dan hendak dicoba / diuji orang-orang yang beriman daripadaNya cobaan kebaikan

تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

(ia) supaya berlepas diri daripadanya sesungguhnya Ibrahim lembut hati penyantun

أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

atau sungai apa yang berubah menjadi menyegerakan daripadanya orang-orang yang berdosa

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ

dan tidak adalah pada, di, dalam kesibukan/urusan dan tidak membaca daripadanya (ayat) dari al quran ketika dilakukan / ditujukan / diarahkan padanya dan tidak luput / menyembunyikan dari tuhanmu dan tidak menjadi kecil dari itu

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ

ingatlah sesungguhnya mereka membusungkan dada mereka untuk menyembunyikan diri daripadanya

ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

kemudian cabutnya daripadanya sesungguhnya dia menjadi putus asa keingkaran

سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا

(mereka) mengejek daripadanya (dia) mengatakan jika mengejek dari (kami)

وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ

dan diberinya aku daripadaNya rahmat maka barang siapa menolongku dari Allah

وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ

dan (ia) memberi rezki kepadaku daripadaNya rizki kebaikan dan tidak berkehendak untuk disalahkan kalian olehku

تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ