وَكَانَ مِنَ الْكَٰفِرِينَ

dan (dia) adalah dari orang-orang yang membangkang / kafir

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ الـلَّـهُ وَكَانَ الـلَّـهُ بِهِمْ عَلِيمًا

dan menafkahkan dari apa (ia) memberi rezki kepada mereka Allah dan (dia) adalah Allah terhadap mereka sangat pandai

وَكَانَ أَمْرُ الـلَّـهِ مَفْعُولًا

ketetapan dan (dia) adalah Allah yang dikerjai

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu Maha Kuasa

تَوْبَةً مِّنَ الـلَّـهِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

taubat dari Allah dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَفُوًّا غَفُورًا

dan (dia) adalah Allah sangat pemaaf sangat pengampun

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha meliputi

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

karunia dan (dia) adalah Allah atas kamu[lk] pengumpat

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu maha meliputi

وَكَانَ الـلَّـهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah yang meluaskan lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

dan (dia) adalah Allah sangat kaya Maha Terpuji

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap itu maha kuasa

وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

dan (dia) adalah Allah maha mendengar maha melihat

إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

jika (kalian) mensyukuri dan kamu beriman dan (dia) adalah Allah yang mensyukuri sangat pandai

إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

kecuali orang teraniaya dan (dia) adalah Allah maha mendengar sangat pandai

أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

mereka itulah kelak/bakal akan memberikan kepada mereka pahala mereka dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى الْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

dan (dia) adalah singgasana-nya atas/terhadap air karena hendak menguji kalian siapa diantara kalian lebih baik pekerjaan/amal

وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ

dan (ia) menyeru Nuh anaknya dan (dia) adalah pada, di, dalam tempat terpencil / yang jauh

فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

lalu merajalela celah-celah rumah-rumah (kampung) dan (dia) adalah janji yang dikerjai

وَيَدْعُ الْإِنسَٰنُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ عَجُولًا

dan mendo'a manusia dengan/untuk kejahatan do'anya dengan/untuk kebaikan dan (dia) adalah manusia tergesa-gesa

وَكَانَ الشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

dan (dia) adalah syaitan kepada tuhannya kekafiran / keingkaran

فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ كَفُورًا

maka/tetapi manakala menyelamatkan kalian ke daratan memalingkan dan (dia) adalah manusia kekafiran / keingkaran

إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ قَتُورًا

jika demikian niscaya (kalian) menahan takut membelanjakan dan (dia) adalah manusia sangat kikir / miskin

وَاتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

dan dia mengikuti hawa nafsunya urusan-urusannya dan (dia) adalah pelalaian

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ

dan (dia) adalah baginya buah lalu (ia) mengatakan kepada yang menjadi sahabatnya dan dia bercakap-cakap dengannya

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu orang yang berkuasa

وَكَانَ الْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

dan (dia) adalah manusia kebanyakan sesuatu bantahan

فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ