فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka/ lalu (dia) mati dan dia orang yang mengingkari maka mereka itu amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat

فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَٰمَىٰ

pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang anak yatim

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

mereka itu orang-orang yang amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat

وَجِيهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

terhormat pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (salah seorang) dari orang-orang yang sangat didekatkan

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka akan disiksa mereka (oleh KU) azab / siksa sangat keras/berat pada, di, dalam dunia dan akhirat

فَعِندَ الـلَّـهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka di sisi Allah pahala dunia dan akhirat

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

dan jika sangat melindungi diazab mereka Allah azab / siksa pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat