يُرِيدُ الـلَّـهُ بِكُمُ الْيُسْرَ

dikehendaki Allah bagi kalian kemudahan

وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ

dan tidak dikehendaki bagi kalian kesulitan

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

dan tetapi Allah melakukan apa dikehendaki

وَمَا الـلَّـهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak Allah dikehendaki aniaya untuk seluruh alam

مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا

apa mencintai diantara kalian orang dikehendaki dunia

وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْاَخِرَةَ

dan diantara kamu orang dikehendaki akhirat

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ الـلَّـهُ

sesungguhnya mereka tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dikehendaki Allah

يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ

dikehendaki Allah untuk Dia menerangkan kepadamu

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ

dan Allah dikehendaki supaya menerima bertaubat atas kalian

يُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ

dikehendaki Allah supaya sungguh-sungguh akan memberi keringanan dari/kepadamu

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا

barang siapa (dia) adalah dikehendaki pahala dunia

إِنَّ الـلَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

sesungguhnya Allah memberi keputusan apa dikehendaki

مَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ

tidak dikehendaki Allah untuk menjadikan atas kalian dari kesukaran/kesempitan

وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

akan tetapi dikehendaki untukdibersihkan kalian dan bagi disempurnakan nikmatnya atas kalian agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka ketahuilah bahwasanya dikehendaki Allah agar ditimpakan bencana kepada mereka dengan sebagian dosa-dosa mereka

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ

sesungguhnya hanyalah dikehendaki syaitan hendak usaha untuk ditimbulkannya diantara kamu permusuhan dan kebencian

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

dikehendaki bahwa menyebabkan akan mengeluarkan kalian dari bumi/negeri kalian maka apa yang memerintahkan

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ الْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk diazab mereka dengannya pada, di, dalam kehidupan dunia

إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى الدُّنْيَا

sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk sungguh-sungguh akan mengazab mereka dengannya pada, di, dalam dunia

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا

barangsiapa (dia) adalah dikehendaki kehidupan dunia dan perhiasannya

إِن كَانَ الـلَّـهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ

jika (dia) adalah Allah dikehendaki akan menjadiakan (ia) menyesesatkan kalian

إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

sesungguhnya tuhanmu maha pembuat terhadap apa dikehendaki

مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا

barangsiapa (dia) adalah dikehendaki yang cepat-cepat (kami) menyegerakanlaj

يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ

dikehendaki bahwa merobohkan maka (kamu) menegakkannya (dia) mengatakan

إِنَّ الـلَّـهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

sesungguhnya Allah melakukan apa dikehendaki

وَأَنَّ الـلَّـهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

dan bahwasannya Allah (dia) akan menunjukkan siapa dikehendaki

إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ

melainkan seorang manusia seperti kalian dikehendaki bahwa menjadi melebihkan atas kalian

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

dikehendaki bahwa menyebabkan akan mengeluarkan kalian dari bumi/negeri kalian dengan sihirnya maka apakah memerintahkan

إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

sesungguhnya dikehendaki Allah agar dihilangkan dari kamu kekejian ahlul/ahli rumah/baitullah dan sungguh-sungguh akan mensucikan kalian sesuci-sucinya

قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ

(mereka) mengatakan tidaklah ini kecuali seorang laki-laki dikehendaki

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَالـلَّـهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا

barang siapa (dia) adalah dikehendaki keperkasaan / kemuliaan maka bagi Allah kemuliaan semuanya

وَالَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَمَا الـلَّـهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

dan orang-orang yang dari sesudah mereka dan tidaklah Allah dikehendaki berbuat zalim bagi hamba-hamba

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْاَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ

barang siapa (dia) adalah dikehendaki keuntungan akhirat tambahkan baginya pada, di, dalam keuntungannya

وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

dan barang siapa (dia) adalah dikehendaki keuntungan dunia diberikan kepadanya daripadanya(keuntungan itu)

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

bahkan dikehendaki tiap seseorang di antara mereka untuk diberi lembaran-lembaran orang yang berterbaran

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ