شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْءَانُ

bulan Ramadhan yang diturunkan didalamnya al-qur'an

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ

dia yang (dia) telah turunkan atas kamu[lk] kitab

وَالْكِتَٰبِ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ

dan Kitab yang (dia) telah turunkan dari sebelum

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

dan bertakwalah kamu Allah yang kalian denganNya (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bertakwalah kamu Allah yang kepadaNya dikumpulkan

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan hendaknya (mereka) mendirikan sholat dan bertakwalah kepadaNya dan Dia yang kepadaNYa dikumpulkan

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dan Dia yang (ia) telah menjadikan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan Dia yang (dia) telah turunkan dari langit air ketika (ia) menjadi berbuah dan kematangannya sesungguhnya pada, di, dalam yang demikian sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا

dan Dia yang (dia) telah turunkan kepadamu kitab yang sangat terperinci/jelas

رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا الَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا

ya tuhan kami sebagian kami (ia) memohon nikmat dengan sebagian dan (kami) mencapai ajal/waktu kami yang tentukan waktunya bagi kami

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ

dan Dia yang menumbuhkan surga yang dijunjung dan tidak yang dijunjung

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىٓ أَحْسَنَ

kemudian (kami) telah memberikan Musa kitab tambah kesempurnaan atas/terhadap yang memperbaiki

الَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

yang diturunkan bersama dia mereka itulah mereka orang-orang yang beruntung

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا

dan bacakanlah atas mereka kisah yang kami telah memberikannya ayat-ayat Kami

هُوَ الَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

dia yang memperkuat kamu dengan pertolongannya dan dengan orang-orang yang beriman

هُوَ الَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ

dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama yang benar

قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ

(dia) mengatakan (aku) telah beriman bahwasanya tidak ada tuhan melainkan yang (ia) mempercayai dengannya

لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ

supaya membacakan atas mereka yang telah (kami) wahyukan kepadamu dan/padahal mereka mengingkari pemurah

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً لَّكُم

dia yang (dia) telah turunkan dari langit air untuk kamu

سُبْحَٰنَ الَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا

maha suci yang telah memperjalankan dengan hamba-nya malam hari

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

dan bahwa (mereka) hampir saja sungguh akan memfitnah kamu dari yang telah (kami) wahyukan kepadamu

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَٰبَ

segala puji bagi Allah yang (dia) telah turunkan atas/terhadap hambanya kitab

قَالَ رَبُّنَا الَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

(dia) mengatakan tuhan kami yang ia memberikan tiap-tiap sesuatu penciptaannya kemudian (dia) mendapat petunjuk

وَهُوَ الَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ

dan Dia yang menghidupkan kamu kemudian dimatikan kalian (olehnya) kemudian dihidupkan kamu

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ

dan Dia yang menumbuhkan untukmu

وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ الـلَّـهِ الَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ

dan berikanlah mereka dari mengapa Allah yang datang kepada kalian

تَبَارَكَ الَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا

memberikan berkah yang silih berganti yang jika (dia) menghendaki (mereka berdua) menjadikan bagimu kebaikan

وَهُوَ الَّذِىٓ أَرْسَلَ الرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ

dan Dia yang (ia) mengutus angin kabar gembira antara hadapan rahmat-nya

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya kerasulan kalian yang diutus/disampaikan kepada kamu benar-benar yang gila

وَاتَّقُوا۟ الَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

dan bertakwalah kamu yang dia telah memanjangkan/menganugerahkan kepada kalian dengan apa (kalian) sedang ketahui

صُنْعَ الـلَّـهِ الَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ

perbuatan Allah yang (ia) menyempurnakan/mengkokohkan tiap-tiap sesuatu

الَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

yang memperbaiki tiap-tiap sesuatu (ia) menciptakannya

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْعِلْمَ الَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

dan melihat/berpendapat orang-orang yang telah diberi pengetahuan yang diturunkan kepadamu dari tuhanmu

وَالـلَّـهُ الَّذِىٓ أَرْسَلَ الرِّيَٰحَ

dan Allah yang (ia) mengutus angin

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang (ia) akhirnya menghilangkan dari (kami) duka-cita

الَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ

yang penempatan kami rumah/tempat yang berusaha untuk kekal dari karunianya

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ

katakanlah menghidupkannya yang (ia) telah menjadikannya paling pertama kali

وَقَالَ الَّذِىٓ ءَامَنَ

dan (dia) mengatakan yang (dia) telah mengimani

وَقَالَ الَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ اتَّبِعُونِ

dan (dia) mengatakan yang (dia) telah mengimani hai kaumku bersunguh-sungguhlah untuk mengikuti aku

قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا الـلَّـهُ الَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ

(mereka) mengatakan (kami) akhirnya mengatakan Allah yang (ia) akhirnya mengatakan tiap-tiap sesuatu

إِنَّ الَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ الْمَوْتَىٰٓ

sesungguhnya yang menghidupkannya tentu dapat menghidupkan kematian

الـلَّـهُ الَّذِىٓ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ

Allah yang (dia) telah turunkan kitab dengan kebenaran dan neraca

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ

dia yang (dia) telah turunkan ketenteraman pada, di, dalam hati-hati

هُوَ الَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ

dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama benar

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan bertakwalah Allah yang kepada-Nya dikumpulkan

هُوَ الَّذِىٓ أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ فَاعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى الْأَبْصَٰرِ

dia yang (ia) akhirnya menyuruh keluar orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari penduduk kitab maka ambillah pelajaran hai golongan pandangan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

dan bertakwalah Allah yang kalian kepada-Nya (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

هُوَ الَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ

dia yang (ia) mengutus rasul-nya dengan petunjuk dan agama yang benar

فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَالنُّورِ الَّذِىٓ أَنزَلْنَا

maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-nya dan cahaya yang (kami) telah menurunkan

قُلْ هُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ

katakanlah dia yang (ia) telah menjadikan kalian dan menjadikan bagi kamu pendengaran dan penglihatan dan hati

الَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

yang (ia) menyebabkan merusakan punggungmu

الَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ