وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَٰبَ

dan kamu (kalian) membaca kitab

الْكِتَٰبَ وَالْفُرْقَانَ

kitab dan pembeda (furqan)

لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَٰبَ

tidak (mereka) selalu memahaminya kitab

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ

maka kecelakaan bagi orang-orang yang menulis kitab dengan tangan-tangan mereka

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab

نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ كِتَٰبَ الـلَّـهِ

(ia) melemparkan segolongan dari orang-orang yang telah diberi kitab kitab/catatan Allah

وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَٰبَ

dan mereka membaca kitab

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab

يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ

(mereka) membacakan atas mereka ayat-ayat Engkau dan dibacakan kepada mereka kitab dan hikmat dan dibersihkan mereka

وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

dan sesungguhnya orang-orang yang telah diberi kitab benar-benar (mereka) mengetahui bahwasanya benar dari tuhan mereka

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ

dan sungguh jika (kamu) telah mendatangkan orang-orang yang telah diberi kitab dengan setiap ayat/keterangan

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana/seperti (mereka) mengenal anak-anak mereka

وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan disucikan kalian dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian kitab dan hikmah

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ نَزَّلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

itu bahwa kami Allah (ia) telah benar-benar menurunkan kitab dengan kebenaran

وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

dan (dia) telah menurunkan bersama mereka kitab dengan hak/benar

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

(ia) telah benar-benar menurunkan atas kamu[lk] kitab dengan sebenarnya

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ

dia yang (dia) telah turunkan atas kamu[lk] kitab

وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan tidak (dia) berselisih orang-orang yang telah diberi kitab

وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan orang yang (ia) sungguh-sungguh mengikutiku dan katakanlah bagi orang-orang yang telah diberi kitab

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ

dan akan sungguh-sungguh mengajarkannya kitab dan Hikmah dan taurat dan Injil

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ الْكِتَٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

tidak (dia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian