إِنَّهُۥ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya dia Dia maha menerima taubat maha penyayang

إِنَّهُۥ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya dia Dia maha penerima taubat maha penyayang

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak tua dan tidak muda

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia (dia) sedang mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak mudah dipakai membajak / menghalau bumi/tanah

إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

sesungguhnya dia bagi kalian musuh yang nyata

إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

sesungguhnya dia bagi kalian musuh yang nyata

إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

sesungguhnya dia (dia) adalah dosa sangat besar

إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

sesungguhnya dia (dia) adalah yang melakukan perbuatan keji dan kebencian dan seburuk-buruk jalan

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ حَرَّمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

sesungguhnya dia barang siapa dipersekutukan dengan/kepada Allah maka sungguh (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah atasnya surga

كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

kebohongan atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan ayat-ayatNya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang aniaya

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ

sesungguhnya mengetahui sesungguhnya dia tentu menyedihkan kamu

إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang zalim

فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

makanlah dari buahnya apabila (ia) menjadi berbuah dan jangan berlebih-lebihan sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

dan jangan (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata

إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ

sesungguhnya dia semakin melihat kalian dia dan golongannya dari mana tidak (kalian) melihat mereka

وَكُلُوا۟ وَاشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

dan makanlah dan minumlah dan jangan berlebih-lebihan sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan

إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia maha mendengar sangat mengetahui

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

dan tetapi Allah (ia) telah sukses menyelamatkan sesungguhnya dia sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya dia sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya dia dengan/kepada mereka maha penyantun sangat penyayang

إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

sesungguhnya dia Dia memulai menciptakan ciptaan kemudian mengembalikan dia karena hendak memberi balasan orang-orang yang (mereka) telah mengimani

أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan ayat-ayatNya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang berdosa

إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

sesungguhnya dia sungguh kebenaran dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

sesungguhnya dia sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

kemudian cabutnya daripadanya sesungguhnya dia menjadi putus asa keingkaran

إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

sesungguhnya dia sungguh kegembiraan kebanggaan diri

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ

(dia) mengatakan hai Nuh sesungguhnya dia bukanlah dari/termasuk keluargamu

إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ

sesungguhnya dia perbuatan tidak / selain yang sholeh maka jangan tanyakan kepada-ku

وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

dan keberkatan-Nya atas kalian ahlul/ahli rumah/baitullah sesungguhnya dia terpuji (sangat/maha) sangat mulia

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ

hai Ibrahim memalinglah dari ini sesungguhnya dia sungguh ketetapan telah datang tuhanmu

وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ

dan jangan memalingkan diantara kamu seorang sesungguhnya dia bencananya apa menambah menimpa mereka

إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha mengetahui

وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jangan melampui batas sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ

sesungguhnya dia tuhanku memperbaiki tempat-tempat tinggalku

إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang zalim

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang dalam kondisi ikhlas

قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia dari tipu daya kalian sesungguhnya tipu daya kalian yang besar

إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّهُۥ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya dia dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ الـلَّـهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَٰفِرُونَ

sesungguhnya dia tidak berputus asa dari angin Allah kecuali/melainkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ

sesungguhnya dia barang siapa telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara dan bersabarlah

إِنَّهُۥ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya dia dia sangat pengampun maha penyayang

وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ إِنَّهُۥ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

dan (dia) mengatakan wahai bapakku ini tabir/pengertian mimpiku dari sebelum sesungguhnya dia dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan sesungguhnya tuhanmu dia mengumpulkan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang menyombong diri

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

sesungguhnya dia bukanlah baginya kekuasaan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan atas tuhan mereka berubah menjadi bertawakkal

لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

untuk diperlihatkannya sebagian dari tanda-tanda Kami sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang maha melihat

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

keturunan (anak cucu) orang-orang (kami) bawa/angkut bersama nuh sesungguhnya dia (dia) adalah hamba banyak syukur

إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

sesungguhnya dia (dia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat

وَلَا تَقْرَبُوا۟ الزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

dan janganlah mendekati zina sesungguhnya dia (dia) adalah yang melakukan perbuatan keji dan seburuk-buruk jalan

فَلَا يُسْرِف فِّى الْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

maka jangan dilampaui batas (oleh nya) pada, di, dalam pembunuhan sesungguhnya dia (dia) adalah yang ditolong

إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

sesungguhnya dia (dia) adalah penyantun (sangat/maha) sangat pengampun

لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

supaya mencari dari/sebagian karunianya sesungguhnya dia (dia) adalah dengan/terhadapmu maha penyayang

إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

sesungguhnya dia (dia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat

إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

sesungguhnya dia (dia) adalah sangat benar seorang nabi

إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

sesungguhnya dia (dia) adalah kepadaku sangat baik

وَاذْكُرْ فِى الْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا

dan ingatlah pada, di, dalam kitab Musa sesungguhnya dia (dia) adalah orang yang cekatan dalam membersihkan/menjadi pilihanan

إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

sesungguhnya dia (dia) adalah yang membenarkan janji/ancaman dan (dia) adalah seorang rasul seorang nabi

إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

sesungguhnya dia (dia) adalah sangat benar seorang nabi

إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

sesungguhnya dia janjinya (dia) adalah akan datang / terjadi

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(kamu) pergilah kepada FirXaun fir'aun sesungguhnya dia (ia) melampaui batas

اذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

pergilah kamu berdua kepada fir'aun sesungguhnya dia (ia) melampaui batas

إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

sesungguhnya dia sungguh pemimpin kalian yang telah berkali-kali mengajarkan kepada kalian sihir

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ

sesungguhnya dia barangsiapa (dia) akan mendatangkan tuhannya orang yang sungguh-sungguh berbuat dosa maka sesungguhnya baginya neraka jahanam

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ الظَّٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan siapa (dia) melakukan ini dengan/terhadap tuhan-tuhan kami sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang zalim

وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ مِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan (kami) telah memasukannya pada, di, dalam rahmat kami sesungguhnya dia dari/termasuk orang-orang yang saleh

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

sesungguhnya dia (dia) selalu mengetahui keterus terangan dari perkataan dan mengetahui apa (kalian) selalu menyembunyikan

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى

sesungguhnya dia (dia) adalah segolongan dari hamba-hambaKu

فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الْكَٰفِرُونَ

maka sesungguhnya hanyalah perhitungannya disisi tuhannya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang membangkang / kafir

فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka kesaksian seorang diantara mereka empat saksi/sumpah dengan Allah sesungguhnya dia termasuk dari orang-orang yang benar

إِنَّهُۥ لَمِنَ الْكَٰذِبِينَ

sesungguhnya dia sungguh dari/termasuk orang-orang yang mendustakan

إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

sesungguhnya dia (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

sesungguhnya dia sungguh pemimpin kalian yang telah berkali-kali mengajarkan kepada kalian sihir

وَاغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ الضَّآلِّينَ

dan ampunilah bagi bapakku sesungguhnya dia (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang sesat

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

sesungguhnya dia (dia) adalah siksa hari yang besar

إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ الـلَّـهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

sesungguhnya dia dari sulaiman dan sesungguhnya dia dengan/atas nama Allah pemurah maha penyayang

قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia istana yang sangat diperhalus/licin dari kaca

إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

sesungguhnya dia maha mengetahui dengan apa/tentang apa (kalian) kerjakan (kt sedang/akan)

إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

sesungguhnya dia (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang membuat kerusakan

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

dan masuk kota atas/terhadap sewaktu lalai/lengah dari keluarganya sesungguhnya dia musuh yang menyesatkan yang nyata

فَاغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

maka ampunilah aku maka (ia) mengampuni padanya sesungguhnya dia dia sangat pengampun maha penyayang

إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang zalim

إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

sesungguhnya dia benar-benar mempunyai nasib baik/peruntungan yang besar

إِنَّهُۥ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya dia dia sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْكَٰفِرِينَ

sesungguhnya dia Dia tidak menyukai orang-orang yang membangkang / kafir

وَحَمَلَهَا الْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

dan memikulnya manusia sesungguhnya dia (dia) adalah amat zalim amat bodoh

إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

sesungguhnya dia maha mendengar sangat dekat

إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

sesungguhnya dia sangat pengampun yang sangat mensyukuri

إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

sesungguhnya dia sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

sesungguhnya dia (dia) adalah penyantun (sangat/maha) sangat pengampun

إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

sesungguhnya dia sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

إِنَّ الـلَّـهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa itu semuanya sesungguhnya dia dia sangat pengampun maha penyayang

فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

lalu (mereka) mengingkari maka akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah sesungguhnya dia benar-benar kuat sangat keras/berat akibat / balasan

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang maha melihat

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ