فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

maka Allah memberi keputusan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah pada hari kiamat-kiamat

فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

di atas mereka pada hari kiamat-kiamat dan Allah (dia) selalu memberi orang (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا

pada hari mendapatkan tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dari kebajikan/kebaikan yang dalam kondisi cepat menghadap

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah dan tidak (dia) melihat kepada mereka pada hari kiamat-kiamat

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ

pada hari menjadi cepat menjadi putih (berseri) wajah-wajah dan menjadi cepat hitam (muram) wajah-wajah

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ

sesungguhnya orang-orang yang (kalian) telah memalingkan dari/di antara kamu pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan

وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan barang siapa mengkhianati (dia) akan mendatangkan dengan apa yang dikhianatinya pada hari kiamat-kiamat

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ

dan apa semakin menimpa kalian pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan

سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

kelak akan dikalungi apa kikirkan dengannya pada hari kiamat-kiamat

وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan sesungguhnya hanyalah disempurnakan pahala kalian pada hari kiamat-kiamat

وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan jangan menghinakan kami pada hari kiamat-kiamat

فَمَن يُجَٰدِلُ الـلَّـهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

maka barang siapa semakin membantah Allah dari mereka pada hari kiamat-kiamat

فَالـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

maka Allah memberi keputusan di antara kamu pada hari kiamat-kiamat

يَوْمَ يَجْمَعُ الـلَّـهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ

pada hari mengumpulkan Allah para rasul lalu mengatakan apa yang dijawab

وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ

dan baginya kerajaan pada hari ditiup pada, di, dalam sangkakala

وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ

tunaikanlah telah benar-benar meberikan haknya pada hari mengetamnya

يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا

pada hari sebagian mendatangkan / mengumpulkan ayat-ayat tuhanmu tidak (dia) akan memberi manfaat seseorang imannya/seseorang

خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

yang suci pada hari kiamat-kiamat seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

apakah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari mendatangkan / mengumpulkan kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا

ketika membawa kepada mereka ikan-ikan mereka pada hari sabtu mereka permukaan air

أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

supaya (kalian) selalu mengatakan pada hari kiamat-kiamat

إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ

jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah dan kepada apa (kami) telah menurunkan atas/terhadap hamba kami pada hari furqan (pemisah)

يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَأَذَٰنٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ

dan suatu permakluman dari Allah dan rasul-nya kepada manusia pada hari orang-orang yang mengerjakan haji besar

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ

pada hari dipanaskan diatasnya pada, di, dalam neraka neraka jahanam

يَوْمَ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ

pada hari (dia) ciptakan langit dan bumi diantaranya empat yang dihormati

الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

kedustaan / kebohongan pada hari kiamat-kiamat sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia

يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ

pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (mereka) adalah didalamnya

لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ

tentu akan mengatakan apa menghalanginya ingatlah pada hari datang kepada mereka bukanlah yang dipalingkan dari mereka

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

mendirikan kaumnya pada hari kiamat-kiamat

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

pada hari (dia) akan mendatangkan tidak (ia) sengaja berbicara jiwa/seorang kecuali dengan izinnya

رَبَّنَا اغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

ya tuhan kami ampunilah aku dan kedua orang tuaku dan bagi orang-orang yang beriman pada hari menghisab mendirikan

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟

dan (kamu) berikanlah peringatan manusia pada hari azab / siksa datang kepada mereka lalu mengatakan orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَٰوَٰتُ

pada hari bumi diganti tidak / bukan / selain bumi dan langit

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

karena membawa/memikul beban-beban / dosa-dosa mereka yang menyempurnakan pada hari kiamat-kiamat

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ

kemudian pada hari kiamat-kiamat dihinakan mereka mengatakan dimana sekutu-sekutuku orang-orang yang (kalian) adalah dimusuhi/ditantang pada mereka

تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ

kelak akan merasa ringannya pada hari perjalanan kalian dan pada hari berhenti kalian

وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

dan sungguh akan menjelaskan kepadamu pada hari kiamat-kiamat apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا

pada hari datang tiap jiwa/orang semakin mendebat dari dirinya

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya (mereka) akan mempersilihkan

وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

dan akan dikeluarkan baginya pada hari kiamat-kiamat suatu kewajiban menemuinya yang dibuka

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ

pada hari memanggil kalian maka/lalu mematuhi dengan memuji-nya

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ

pada hari menyeru/menyembah tiap-tiap manusia dengan pemimpin mereka

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

dan akan kumpulkan mereka pada hari kiamat-kiamat atas/terhadap muka-muka mereka buta bisu dan tuli tempat tinggal mereka neraka jahanam

فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

amal-amal mereka maka (ia) menghapus maka tidak kami mendirikan bagi mereka pada hari kiamat-kiamat timbangan

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

dan kesejahteraan atasnya pada hari telah dilahirkan dan pada hari mati dan pada hari dibangkitkan kehidupan

وَالسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

dan keselamatan atas pada hari (aku) telah dilahirkan dan pada hari (aku) meninggal dan pada hari dibangkitkan kehidupan

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا

dengarkanlah dengan mereka dan lihatlah pada hari datang kepada kami

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ الْأَمْرُ

dan (kamu) berilah peringatan mereka pada hari penyesalan ketika perkata itu (ia) telah diputuskan

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

pada hari mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada pemurah perutusan

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

dan mereka semua datang kepadanya pada hari kiamat-kiamat sendirian

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

barangsiapa (ia) memalingkan daripadanya maka sesungguhnya ia ia membawa/memikul pada hari kiamat-kiamat beban/dosa

خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

(mereka) yang kekal didalamnya dan seburuk-buruk bagi mereka pada hari kiamat-kiamat beban

يَوْمَ يُنفَخُ فِى الصُّورِ

pada hari ditiup pada, di, dalam sangkakala

فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

maka sesungguhnya baginya penghidupan sulit/sempit dan akan mengumpulkannya pada hari kiamat-kiamat buta

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَآءَ كَطَىِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ

pada hari melipat/menggulung langit seperti lipatan/gulungan daftar/lembaran kertas untuk tulisan-tulisan

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ

pada hari melihatnya tidak ingat/lupa tiap yang menyusui anak dari apa (anak) menyebabkan menyusui

وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

dan akan dirasakan kepadanya pada hari kiamat-kiamat siksa yang membakar

وَالَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan orang-orang yang menyekutukan sesungguhnya Allah menjelaskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat

الـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Allah memberi keputusan diantara kamu pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat-kiamat akan dibangkitkan

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ

pada hari menyaksikan atas mereka lidah-lidah mereka dan tangan-tangan mereka

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ

pada hari (mereka) melihat malaikat-malaikat tidak ada kabar gembira

يُضَٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

dilipat gandakan untuknya azab / siksa pada hari kiamat-kiamat dan kekal didalamnya terhina

وَالَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ الدِّينِ

dan yang paling/lebih ingin bahwa mengampuni bagiku kesalahanku pada hari pembalasan

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

dan janganlah menghinakan aku pada hari dibangkitkan

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

pada hari tidak (dia) akan memberi manfaat harta dan tidak anak-anak laki-laki

مَتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

kesenangan kehidupan duniawi kemudian dia pada hari kiamat-kiamat dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi hadir

وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sungguh akan ditanya pada hari kiamat-kiamat dari/tentang apa (mereka) adalah mengada-adakan

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا

kemudian pada hari kiamat-kiamat sebagian kamu (dia) menginkari dengan sebagian sebagian kamu dan mengutuk bagian

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ

pada hari azab / siksa (ia) menutupi/meliputi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki-kaki mereka

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

sesungguhnya tuhanmu dia menjelaskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ

katakanlah pada hari keputusan/kemenangan tidak (dia) akan memberi manfaat orang-orang yang iman mereka (mereka) mengingkari

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

penghormatan mereka pada hari menemuinya tambahan penghormatan/sejahtera dan telah sediakan bagi mereka pahala sangat mulia