يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم

(mereka) sedang menjadikan jari-jari mereka pada telinga mereka

وَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ

dan berdzikirlah kamu Allah pada, di, dalam beberapa hari yang ditentukan

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ الـلَّـهُ بِاللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

tidak (dia) mengambil kalian Allah dengan tidak sengaja pada, di, dalam sumpah-sumpah kalian

وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ الـلَّـهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ

dan tidak halal/boleh bagi mereka bahwa (mereka) menyembunyikan apa (dia) ciptakan Allah pada, di, dalam rahim mereka

فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَالـلَّـهُ

tentang apa (mereka) telah membuat pada, di, dalam diri-diri mereka menurut yang patut dan Allah

مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ

daripada peminangan isteri-isteri atau apakah (kamu) menyembunyikan pada, di, dalam diri/jenis-jenis kalian

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ

dan ketahuilah bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam diri kalian

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ

maka tidak dosa-dosa atas kalian pada, di, dalam apa (mereka) telah membuat pada, di, dalam diri-diri mereka

وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ

dan jika menampakkan apa pada, di, dalam diri kalian

يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ

hai ahli kitab mengapa berbantahan pada, di, dalam Ibrahim

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا

ya tuhan kami ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan berlebih-lebihanlah kami pada, di, dalam urusan kami

وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ

dan rasul memanggil kalian pada, di, dalam yang lain di antara kalian

قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِـلَّـهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم

katakanlah sesungguhnya perkara/urusan semuanya bagi/di tangan Allah disembunyikan pada, di, dalam diri / jiwa-jiwa mereka

لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ

sungguh akan diuji pada, di, dalam harta-harta kalian dan diri kalian

يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

diwasiatkan kepada kalian Allah pada, di, dalam anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pandai lebih mengetahui

وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

berilah mereka pelajaran dan katakanlah kepada mereka pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka perkataan berbekas

ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا

kemudian tidak mendapatkan pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka kesukaran/kesempitan

فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

maka dijadikan atas/terhadap apa merahasiakan pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka orang-orang yang menyesal

لَا يُؤَاخِذُكُمُ الـلَّـهُ بِاللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

tidak (dia) mengambil kalian Allah karena main-main pada, di, dalam sumpah-sumpah kalian

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا

dan apabila (kamu) melihat orang-orang yang memperolok-olok pada, di, dalam ayat-ayat Kami

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا

tidaklah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/selain bahwa datang kepada mereka malaikat-malaikat atau (dia) telah usahakan pada, di, dalam imannya kebaikan

قَالَ ادْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم

(dia) mengatakan masuklah pada, di, dalam umat-umat sungguh telah berlalu dari sebelum kalian

وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم

dan kemurkaan apakah kamu akan mendebatku pada, di, dalam nama-nama (kalian) menamakannya kalian dan bapak-bapak kalian

فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ الـلَّـهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ

maka biarkanlah ia makan pada, di, dalam bumi Allah dan jangan (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟

dan setelah telah disesali pada, di, dalam tangan-tangan mereka dan (mereka) mengetahui

وَذَرُوا۟ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ

membiarkan orang-orang yang dijahati pada, di, dalam nama-namanya

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا

dan ketika dinampakkan mereka kepada kalian ketika ditemukanlah kalian pada, di, dalam mata-mata kalian sangat sedikit

وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ الـلَّـهُ أَمْرًا

dan akan menjadikan kalian sungguh-sungguh sedikit pada, di, dalam mata-mata mereka agar hendak menetapkan Allah sesuatu

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰٓ

wahai nabi katakanlah kepada orang pada, di, dalam tangan-tangan kalian dari tawanan

إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ الـلَّـهُ

tiba-tiba bagi mereka tipu daya pada, di, dalam ayat-ayat/tanda-tanda Kami dikatakan (olehnya) Allah

أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

lebih mengetahui dengan apa pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya aku kalau begitu tentu dari/termasuk orang-orang yang dzalim

فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ الـلَّـهِ

maka biarkanlah ia makan pada, di, dalam bumi Allah

أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟

atau agar/bahwa melakukan pada, di, dalam harta-harta kami apa menghendaki

وَأُو۟لَٰٓئِكَ الْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan mereka itu belenggu-belenggu pada, di, dalam leher-leher mereka dan mereka itu penghuni api/neraka

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ

seperti itulah (kami) mengutus kamu pada, di, dalam suatu umat sungguh telah berlalu dari sebelumnya beberapa umat

جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ

rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata lalu menutupkan tangan mereka pada, di, dalam mulut-mulut mereka

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

dan jadikanlah dia sekutu pada, di, dalam urusanku

وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ

dan (kami) memberikan cobaan kepadamu ujian-ujian maka (kamu) menempati tahun pada, di, dalam penduduk Madyan

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ اسْمَ الـلَّـهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ

supaya menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan menyebut nama Allah pada, di, dalam beberapa hari yang ditentukan

وَالَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَحِيمِ

dan orang-orang yang (mereka) berusaha pada, di, dalam ayat-ayat Kami orang-orang yang melemahkan/menentang mereka itu penghuni neraka jahim

إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى الشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ