قَالَ الـلَّـهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ

(dia) mengatakan Allah ini suatu hari (dia) akan memberi manfaat orang-orang yang benar kebenaran mereka bagi mereka

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

waktu perjanjian kalian (dia) mengatakan hari perhiasan dan hendaknya manusia dikumpulkan pada waktu pagi

فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

maka ini hari berbangkit tetapi kalian (kalian) adalah tidak (kalian) sedang ketahui

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

dan (mereka) berkata aduhai celaka kami ini hari pembalasan

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

ini hari putusan yang (kalian) adalah dengannya didustakan

وَنُفِخَ فِى الصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

dan telah ditiup pada, di, dalam sangkakala itu pada hari beberapa ancaman

ادْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

(kalian) masuklah kedalamnya dengan damai itu hari kekekalan

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

pada hari (mereka) mendengar suara teriakan dengan sebenarnya itu hari keluaran

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

menanyakan kapan hari pembalasan

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ

pada hari mengumpulkan kalian di hari kumpulan itu hari penampakkan kesalahan-kesalahan

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَٰمَةِ

menanyakan kapan hari kiamat-kiamat

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

dan apakah memberitahukan kamu apakah hari putusan

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

ini hari tidak berbicara

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

ini hari putusan (kami) mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

dan apakah memberitahukan kamu apa hari agama

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

kemudian apakah memberitahukan kamu apa hari pembalasan