يَٰشُعَيْبُhai Syuaib
لَنُخْرِجَنَّكَuntuk diusir kamu (oleh kami)
قَوْمِهِۦkaumnya
مِنdari
اسْتَكْبَرُوا۟(kalian) mencari kesombongan diri
الَّذِينَorang-orang yang
الْمَلَأُpemuka-pemuka
قَالَ mengatakan
لَوْmeskipun
أَوَatau
قَالَ mengatakan
مِلَّتِنَاagama kami
فِىpada, di, dalam
لَتَعُودُنَّsungguh kembali
أَوْ(mereka) mengetahui
قَرْيَتِنَآnegeri kami
مِنdari
مَعَكَbersama kamu
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
مِلَّتِكُمagama kalian
فِىpada, di, dalam
عُدْنَاdikembalikan
إِنْjika
كَذِبًاkebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
افْتَرَيْنَا(kami) mengada-adakan
قَدِsesungguhnya
【٨٨】88
كَارِهِينَorang-orang yang membenci
كُنَّا(mereka) adalah
يَشَآءَmenghendaki
أَنbahwa
إِلَّآkecuali
فِيهَآdidalamnya/kepadanya
نَّعُودَ menghendaki
أَنbahwa
لَنَآbagi kami
يَكُونُmereka
وَمَاdan tidak
مِنْهَاdaripadanya
الـلَّـهُAllah
نَجَّىٰنَاmenyelamatan kami
إِذْketika
بَعْدَsesudah
افْتَحْ(kamu) berilah keputusan
رَبَّنَاya tuhan kami
تَوَكَّلْنَا(kami) supaya bertawakal
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
عِلْمًاpengetahuan
شَىْءٍsesuatu
كُلَّtiap-tiap
رَبُّنَاtuhan kami
وَسِعَluas/meliputi
رَبُّنَاtuhan kami
الـلَّـهُAllah
الْمَلَأُpemuka-pemuka
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٨٩】89
الْفَٰتِحِينَorang-orang yang memberikan keputusan
خَيْرُsebaik-baik
وَأَنتَdan Engkau
بِالْحَقِّdengan hak/adil
قَوْمِنَاkaum kami
وَبَيْنَdan antara
بَيْنَنَاantara kami
لَّخَٰسِرُونَsungguh orang-orang yang telah merugi
إِذًاjika demikian
إِنَّكُمْsesungguhnya kamu
شُعَيْبًاsyuaib
اتَّبَعْتُمْ mengikuti
لَئِنِsungguh jika
قَوْمِهِۦkaumnya
مِنdari
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
【٩١】91
جَٰثِمِينَmayat-mayat yang bergelimpangan
دَارِهِمْrumah mereka[lk]
فِىpada, di, dalam
فَأَصْبَحُوا۟maka (mereka[lk]) menjadilah
الرَّجْفَةُgoncangan/gempa
فَأَخَذَتْهُمُmaka (ia[pr]) akhirnya mengambil mereka
【٩٠】90
شُعَيْبًاsyuaib
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
الَّذِينَorang-orang yang
فِيهَاdi dalamnya
يَغْنَوْا۟(mereka[lk]) berdiam
لَّمْtidak
كَأَنseakan
شُعَيْبًاsyuaib
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
الَّذِينَorang-orang yang
لَقَدْsesungguhnya
يَٰقَوْمِhai kaumku
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
عَنْهُمْdari mereka
فَتَوَلَّىٰmaka memalingkan / meninggalkan
【٩٢】92
الْخَٰسِرِينَorang-orang yang merugi
هُمُmereka
كَانُوا۟(mereka) adalah
ءَاسَىٰ(aku) bersedih hati / putus asa
فَكَيْفَmaka bagaimana
لَكُمْkepadamu
وَنَصَحْتُdan (aku) memberi nasehat
رَبِّىtuhanku
رِسَٰلَٰتِrisalah
أَبْلَغْتُكُمْaku telah menyampaikan kepada kalian
إِلَّآkecuali/melainkan
نَّبِىٍّbenar-benar nabi
مِّنdari
قَرْيَةٍnegeri
فِىpada, di, dalam
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
وَمَآdan tidak
【٩٣】93
كَٰفِرِينَorang-orang kafir
قَوْمٍkaum/orang-orang
عَلَىٰatas/terhadap
ثُمَّkemudian
【٩٤】94
يَضَّرَّعُونَmerendahkan diri
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
وَالضَّرَّآءِdan penderitaan
بِالْبَأْسَآءِdengan kesempitan
أَهْلَهَاpenduduknya
أَخَذْنَآ(kami) telah mengambil
مَسَّmenimpa
قَدْsungguh
وَّقَالُوا۟dan (mereka) berkata
عَفَوا۟(mereka) memafaafkan
حَتَّىٰsehingga
الْحَسَنَةَyang baik
السَّيِّئَةِkesalahan-kesalahan
مَكَانَtempat
بَدَّلْنَا(kami) mengganti
【٩٥】95
يَشْعُرُونَmenyadari
لَاtidak
وَهُمْdan mereka
بَغْتَةًdengan tiba-tiba
فَأَخَذْنَٰهُمmaka (kami) ambil/azab mereka
وَالسَّرَّآءُdan kesenangan
الضَّرَّآءُpenderitaan
ءَابَآءَنَاbapak / nenek moyang kami