مِنdari
دُونِهِۦselain dia
مِنdari
عَبَدْنَا(kami) menyembah
مَاtidak
الـلَّـهُAllah
شَآءَ menghendaki
لَوْjika
أَشْرَكُوا۟(kalian[lk]) menyekutukan
الَّذِينَorang-orang yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
كَذَٰلِكَdemikian
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
دُونِهِۦselain dia
مِنdari
حَرَّمْنَا(kami) haramkan
وَلَاdan tidak
ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kami
وَلَآdan tidak
نَّحْنُkami
شَىْءٍsesuatu
الْمُبِينُnyata
الْبَلَٰغُpenyampaian
إِلَّاmelainkan
الرُّسُلِpara rasul
عَلَىatas/terhadap
فَهَلْmaka apakah
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
فَعَلَ(dia) melakukan
الـلَّـهَAllah
اعْبُدُوا۟(kalian[lk]) sembahlah
أَنِagar/hendalah
رَّسُولًاseorang rasul
أُمَّةٍumat
كُلِّsetiap
فِىpada, di, dalam
بَعَثْنَا(kami) mengutus
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٣٥】35
مَّنْorang
وَمِنْهُمdan diantara mereka
الـلَّـهُAllah
هَدَى(dia) mendapat petunjuk
مَّنْorang
فَمِنْهُمmaka diantara mereka
الطَّٰغُوتَtaghut
وَاجْتَنِبُوا۟dan jauhilah
كَيْفَbagaimana menurut
فَانظُرُوا۟maka/lalu perhatikan
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
فَسِيرُوا۟maka berjalanlah kamu
الضَّلَٰلَةُkesesatan
عَلَيْهِatasnya
حَقَّتْ pasti
هُدَىٰهُمْpetunjuk mereka
عَلَىٰatas/terhadap
تَحْرِصْ sangat mengharapkan
إِنjika
【٣٦】36
الْمُكَذِّبِينَorang-orang yang mendustakan
عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan
كَانَdan (ia) adalah
【٣٧】37
نَّٰصِرِينَpara penolong
مِّنdari
لَهُمbagi mereka
وَمَاdan tidak ada
يُضِلُّdisesatkan
مَنorang
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
بَلَىٰya/bahkan
يَمُوتُ mati
مَنorang
الـلَّـهُAllah
يَبْعَثُmembangkitkan
لَاtidak
أَيْمَٰنِهِمْsumpah-sumpah mereka
جَهْدَsungguh-sungguh
بِالـلَّـهِdengan Allah
وَأَقْسَمُوا۟dan (mereka) bersumpahlah
【٣٨】38
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
حَقًّاsebenar-benarnya
عَلَيْهِatasnya
وَعْدًاjanji
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
كَفَرُوٓا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
وَلِيَعْلَمَdan karena hendak mengetahui
فِيهِdidalamnya
يَخْتَلِفُونَperselisihkan
الَّذِىyang
لَهُمُkepada mereka
لِيُبَيِّنَkarena Dia hendak menjelaskan
نَّقُولَ mengatakan
أَنbahwa
أَرَدْنَٰهُapakah (kami) menghendakinya
إِذَآapabila
لِشَىْءٍkepada sesuatu
قَوْلُنَاperkataan kami
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【٣٩】39
كَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
ظُلِمُوا۟ aniaya
مَاapa
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
الـلَّـهِAllah
فِىpada, di, dalam
هَاجَرُوا۟(mereka) berhijrah/berpindah-pindah
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٤٠】40
فَيَكُونُmaka adalah
كُنjadilah
لَهُۥkepadanya
كَانُوا۟(mereka) adalah
لَوْjika
أَكْبَرُpaling/lebih besar
الْاَخِرَةِakhirat
وَلَأَجْرُdan sungguh pahala
حَسَنَةًbaik/kebaikan
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
لَنُبَوِّئَنَّهُمْsungguh akan ditempatkan mereka
【٤٢】42
يَتَوَكَّلُونَberubah menjadi bertawakkal
رَبِّهِمْtuhan mereka
وَعَلَىٰdan atas
صَبَرُوا۟(mereka) sabar
الَّذِينَorang-orang yang
【٤١】41
يَعْلَمُونَmengetahui