【٢】2

خَٰشِعُونَorang-orang yang telah khusyu`

صَلَاتِهِمْsholat mereka

فِىpada, di, dalam

هُمْmereka

الَّذِينَorang-orang yang

【١】1

الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman

أَفْلَحَ(ia) sangat menguntungkan

قَدْsesungguhnya

لِلزَّكَوٰةِpada zakat

هُمْmereka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٣】3

مُعْرِضُونَorang-orang yang berusaha untuk berpaling

اللَّغْوِperkara yang sia-sia

عَنِdari

هُمْmereka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

إِلَّاkecuali

【٥】5

حَٰفِظُونَmereka memelihara/menjaga

لِفُرُوجِهِمْpada kemaluan mereka

هُمْmereka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٤】4

فَٰعِلُونَorang-orang yang telah mengerjakan/menunaikan

【٦】6

مَلُومِينَtempat-tempat / waktu tercela

غَيْرُtidak / selain

فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya mereka

أَيْمَٰنُهُمْtangan kanan mereka

مَلَكَتْ(ia) menguasai

مَاapa (budak)

أَوْ(mereka) mengetahui

أَزْوَٰجِهِمْistri-istri mereka

هُمْmereka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٧】7

الْعَادُونَmelampaui batas

هُمُmereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

وَرَآءَdi belakang

ابْتَغَىٰia mencari

فَمَنِmaka barangsiapa

صَلَوَٰتِهِمْsholat mereka

عَلَىٰatas/terhadap

هُمْmereka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٨】8

رَٰعُونَorang-orang yang memelihara

وَعَهْدِهِمْdan janji mereka

لِأَمَٰنَٰتِهِمْbagi amanat mereka

يَرِثُونَmewarisi

الَّذِينَorang-orang yang

【١٠】10

الْوَٰرِثُونَorang-orang yang mewarisi

هُمُmereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

【٩】9

يُحَافِظُونَsemakin memelihara/menjaga

مِنdari

الْإِنسَٰنَmanusia

خَلَقْنَا(kami) menciptakan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

【١١】11

خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal

فِيهَاdidalamnya

هُمْmereka

الْفِرْدَوْسَsurga firdaus

ثُمَّkemudian

【١٣】13

مَّكِينٍkuat / kokoh / kedudukan tinggi

قَرَارٍtambahan tempat menetap

فِىpada, di, dalam

نُطْفَةًair mani

جَعَلْنَٰهُtelah (kami) jadikannya

ثُمَّkemudian

【١٢】12

طِينٍtanah

مِّنdari

سُلَٰلَةٍsari pati

فَخَلَقْنَاlalu (kami) menciptakan

مُضْغَةً(ia[pr]) yang menjadi segumpal daging

الْعَلَقَةَsegumpal darah

فَخَلَقْنَاlalu (kami) menciptakan

عَلَقَةًsegumpal darah

النُّطْفَةَair mani

خَلَقْنَا(kami) menciptakan

خَلْقًاpenciptaan

أَنشَأْنَٰهُtumbuhkanlah dia

ثُمَّkemudian

لَحْمًاdaging

الْعِظَٰمَtulang-tulang

فَكَسَوْنَاlalu (kami) membungkus

عِظَٰمًاtulang belulang

الْمُضْغَةَyang menjadi segumpal daging

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

بَعْدَsesudah

إِنَّكُمsesungguhnya kamu

ثُمَّkemudian

【١٤】14

الْخَٰلِقِينَpara yang menciptakan

أَحْسَنُlebih baik

الـلَّـهُAllah

فَتَبَارَكَmaka (ia[lk]) menjadi sangat suci

ءَاخَرَyang lain

وَلَقَدْdan sesungguhnya

【١٦】16

تُبْعَثُونَakan dibangkitkan

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

يَوْمَpada hari

إِنَّكُمْsesungguhnya kamu

ثُمَّkemudian

【١٥】15

لَمَيِّتُونَsungguh (kalian) pasti mati (kt seru/perintah)

【١٧】17

غَٰفِلِينَorang-orang yang lengah

الْخَلْقِkejadian/ciptaan

عَنِdari/terhadap

كُنَّا(mereka) adalah

وَمَاdan tidak sekali-kali

طَرَآئِقَjalan-jalan

سَبْعَtujuh

فَوْقَكُمْdi atas kalian

خَلَقْنَا(kami) menciptakan