ذُرِّيَّةًketurunan
لَّدُنكَsisi kamu
مِنdari
لِىbagiku
هَبْdan berikanlah
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
رَبَّهُۥtuhannya
زَكَرِيَّاZakaria
دَعَاberdoa
هُنَالِكَdisanalah kamu
قَآئِمٌorang[lk] yang menegakkan
وَهُوَdan Dia
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
فَنَادَتْهُmaka (ia) memanggilnya
【٣٨】38
الدُّعَآءِdoa
سَمِيعُ(mereka) mendengar
إِنَّكَsesungguhnya kamu
طَيِّبَةًkebaikan
مِّنَdari
بِكَلِمَةٍdengan kalimat
مُصَدِّقًۢا(ia[lk]) yang membenarkan
بِيَحْيَىٰdengan Yahya
يُبَشِّرُكَsungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
الْمِحْرَابِmihrab
فِىpada, di, dalam
يُصَلِّىdiberi rahmat
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【٣٩】39
الصَّٰلِحِينَorang-orang yang soleh
مِّنَdari
وَنَبِيًّاdan seorang nabi
وَحَصُورًاdan menahan diri
وَسَيِّدًاdan (menjadi) ketua
الـلَّـهِAllah
قَالَ mengatakan
عَاقِرٌ(ia[lk]) yang mandul
وَامْرَأَتِىdan isteriku
الْكِبَرُbesar/tua
بَلَغَنِىَaku telah sampai
وَقَدْdan sungguh
غُلَٰمٌseorang anak
لِىbagiku
يَكُونُmereka
أَنَّىٰbahwasanya (kami)
ءَايَةًtanda-tanda
لِّىٓbagiku
اجْعَل(ia) jadikanlah/berilah
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【٤٠】40
يَشَآءُ kehendaki
مَاapa
يَفْعَلُ melakukan
الـلَّـهُAllah
كَذَٰلِكَdemikianlah
وَاذْكُرdan sebutlah
رَمْزًاisyarat / tanda
إِلَّاkecuali
أَيَّامٍbeberapa hari
ثَلَٰثَةَtiga[lk]
النَّاسَmanusia
تُكَلِّمَkamu berkata-kata
أَلَّاbahwa tidak
ءَايَتُكَtanda-tandamu
قَالَ mengatakan
قَالَتِ(kamu) mengatakan
وَإِذْdan ketika
【٤١】41
وَالْإِبْكَٰرِdan pagi hari
بِالْعَشِىِّdiwaktu petang
وَسَبِّحْdan (kamu) perbanyak bertasbihlah
كَثِيرًاsangat banyak
رَّبَّكَtuhanmu
وَاصْطَفَىٰكِdan Dia memilih/melebihkan kamu
وَطَهَّرَكِdan (ia) telah sungguh-sungguh mensucikan kamu
اصْطَفَىٰكِmemilih kamu[pr]
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
يَٰمَرْيَمُhai Maryam
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
وَاسْجُدِىdan sujudlah
لِرَبِّكِkepada tuhanmu
اقْنُتِى(kamu[pr]) taatlah
يَٰمَرْيَمُhai Maryam
【٤٢】42
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
نِسَآءِwanita-wanita
عَلَىٰatas/terhadap
نُوحِيهِdiwahyukannya
الْغَيْبِsemua yang gaib
أَنۢبَآءِsebagian berita
مِنْdari
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【٤٣】43
الرَّٰكِعِينَorang-orang yang ruku'
مَعَbersama
وَارْكَعِىdan rukuXlah
يَكْفُلُmemelihara
أَيُّهُمْsiapa diantara mereka
أَقْلَٰمَهُمْanak-anak panah mereka
يُلْقُونَdilemparkan
إِذْketika
لَدَيْهِمْdi sisi mereka
كُنتَ(kamu) adalah
وَمَاdan tidak
إِلَيْكَkepadamu
قَالَتِ(kamu) mengatakan
إِذْketika
【٤٤】44
يَخْتَصِمُونَbersengketa
إِذْketika
لَدَيْهِمْdi sisi mereka
كُنتَ(kamu) adalah
وَمَاdan tidak
مَرْيَمَMaryam
الْمَسِيحُal masih
اسْمُهُnamanya
مِّنْهُdari padaNya
بِكَلِمَةٍdengan kalimat
يُبَشِّرُكِsungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
يَٰمَرْيَمُhai Maryam
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
【٤٥】45
الْمُقَرَّبِينَorang-orang yang sangat didekatkan
وَمِنَdan (salah seorang) dari
وَالْاَخِرَةِdan akhirat
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
وَجِيهًاterhormat
مَرْيَمَmaryam
ابْنُputra
عِيسَىIsa