أَوْ(mereka) mengetahui

【٣】3

يَزَّكَّىٰٓmembersihkan diri

لَعَلَّهُۥboleh jadi ia

يُدْرِيكَdiberitakan kepadamu

وَمَاdan apakah

【٢】2

الْأَعْمَىٰorang yang buta

جَآءَهُdatang kepadanya

أَنsesungguhnya

【١】1

وَتَوَلَّىٰٓ(ia) benar-benar memalingkan

عَبَسَ(ia) memasamkan muka

【٦】6

تَصَدَّىٰsupaya menghadapi/melayani

لَهُۥkepadanya

فَأَنتَmaka kamu

【٥】5

اسْتَغْنَىٰ(ia) memohon kecukupan

مَنِsiapa

أَمَّاadapun

【٤】4

الذِّكْرَىٰٓperingatan

فَتَنفَعَهُlalu memberi manfaat kepadanya

يَذَّكَّرُ mengambil pelajaran

فَأَنتَmaka kamu

【٩】9

يَخْشَىٰtakut

وَهُوَdan dia

【٨】8

يَسْعَىٰ(ia) berusaha (kt sedang/akan)

جَآءَكَdatang kapadamu

مَنsiapa/orang

وَأَمَّاdan adapun

【٧】7

يَزَّكَّىٰmembersihkan diri

أَلَّاbahwa tidak

عَلَيْكَatas kamu[lk]

وَمَاdan tidak

مُّكَرَّمَةٍorang yang sangat dimuliakan

صُحُفٍlembaran-lembaran

فِىpada, di, dalam

【١٢】12

ذَكَرَهُۥ(ia) mengingatnya

شَآءَ menghendaki

فَمَنmaka barang siapa

【١١】11

تَذْكِرَةٌperingatan/pelajaran

إِنَّهَاsesungguhnya ia/itu

كَلَّآsekali-kali tidak

【١٠】10

تَلَهَّىٰ(ia) supaya mengabaikan

عَنْهُdari padanya

الْإِنسَٰنُmanusia

قُتِلَ(ia) telah dibunuh

【١٦】16

بَرَرَةٍyang berbakti

كِرَامٍۭyang mulia

【١٥】15

سَفَرَةٍpara utusan

بِأَيْدِىdi tangan-tangan

【١٤】14

مُّطَهَّرَةٍۭwanita yang sangat suci

مَّرْفُوعَةٍ(ia[pr]) yang ditinggikan

【١٣】13

ثُمَّkemudian

【١٩】19

فَقَدَّرَهُۥlalu (ia) telah berkali-kali menentukannya

خَلَقَهُۥ(ia) menciptakannya

نُّطْفَةٍsetetes mani

مِنdari

【١٨】18

خَلَقَهُۥ(ia) menciptakannya

شَىْءٍsesuatu

أَىِّapa

مِنْdari

【١٧】17

أَكْفَرَهُۥ(ia[lk]) sangat membangkanginya

مَآapa

لَمَّاbelum

كَلَّاsekali-kali tidak

【٢٢】22

أَنشَرَهُۥ(ia) menyebabkan membangkitkannya

شَآءَ menghendaki

إِذَاapabila

ثُمَّkemudian

【٢١】21

فَأَقْبَرَهُۥlalu (ia[lk]) akhirnya menguburkannya

أَمَاتَهُۥsemakin mematikannya

ثُمَّkemudian

【٢٠】20

يَسَّرَهُۥ(dia) memudahkannya

السَّبِيلَjalan

صَبًّاcurahan

الْمَآءَair

صَبَبْنَا(kami) mencurahkan

أَنَّاbahwasanya (kami)

【٢٤】24

طَعَامِهِۦٓmakanannya

إِلَىٰkepada

الْإِنسَٰنُmanusia

فَلْيَنظُرِmaka hendaklah memperhatikan

【٢٣】23

أَمَرَهُۥ(dia) perintahkan kepadanya

مَآapa

يَقْضِ memutuskan / menyempurnakan

【٢٨】28

وَقَضْبًاdan sayur-sayuran

وَعِنَبًاdan anggur-anggur

【٢٧】27

حَبًّاbiji-bijian

فِيهَاpadanya

فَأَنۢبَتْنَاlalu (kami) menumbuhkan

【٢٦】26

شَقًّاbelahan (sebaik-baiknya)

الْأَرْضَbumi

شَقَقْنَا(kami) membelah

ثُمَّkemudian

【٢٥】25

لَّكُمْbagimu

مَّتَٰعًاpelipatan kesenangan / hadiah

【٣١】31

وَأَبًّاdan ruput-rumputan

وَفَٰكِهَةًdan (ia[pr]) yang berbuah

【٣٠】30

غُلْبًاsubur/lebat

وَحَدَآئِقَdan kebun-kebun

【٢٩】29

وَنَخْلًاdan korma

وَزَيْتُونًاdan zaitun

【٣٤】34

أَخِيهِsaudaranya

مِنْdari

الْمَرْءُseseorang

يَفِرُّ lari

يَوْمَpada hari

【٣٣】33

الصَّآخَّةُyang memekak

جَآءَتِtelah datang

فَإِذَاmaka apabila

【٣٢】32

وَلِأَنْعَٰمِكُمْdan bagi binatang ternak kalian

شَأْنٌurusan

يَوْمَئِذٍpada hari itu

مِّنْهُمْdari mereka

امْرِئٍseseorang

لِكُلِّbagi tiap-tiap

【٣٦】36

وَبَنِيهِdan anak-anaknya

وَصَٰحِبَتِهِۦdan (ia[pr]) yang menjadi temannya / istrinya

【٣٥】35

وَأَبِيهِdan bapaknya

وَأُمِّهِۦdan ibunya

وَوُجُوهٌdan wajah-wajah

【٣٩】39

مُّسْتَبْشِرَةٌ(ia[pr]) yang mencari kegembiraan

ضَاحِكَةٌ(ia[pr]) yang menertawakan

【٣٨】38

مُّسْفِرَةٌ(ia[pr]) yang bergembira ria

يَوْمَئِذٍpada hari itu

وُجُوهٌwajah-wajah

【٣٧】37

يُغْنِيهِdikayakannya

【٤٢】42

الْفَجَرَةُdurhaka

الْكَفَرَةُorang[pr] kafir

هُمُmereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah

【٤١】41

قَتَرَةٌkehitaman / kegelapan

تَرْهَقُهَا membebaninya/menutupinya

【٤٠】40

غَبَرَةٌtertutup debu

عَلَيْهَاdiatasnya

يَوْمَئِذٍpada hari itu