جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
إِعْرَاضًاpenciptaan dalam perpalingan
أَوْ(mereka) mengetahui
نُشُوزًاnusyuz/membuat kesalahan
بَعْلِهَاsuaminya
مِنۢdari
خَافَتْ(ia) takut/khawatir
امْرَأَةٌseorang wanita
وَإِنِdan jika
وَأُحْضِرَتِdan dibiasakan
خَيْرٌkebaikan
وَالصُّلْحُdan perdamaian itu
صُلْحًاperdamaian
بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)
يُصْلِحَاdiperbaikilah
أَنakan
عَلَيْهِمَآatas keduanya
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
وَتَتَّقُوا۟dan memelihara diri
تُحْسِنُوا۟berbuat kebaikan
وَإِنdan jika
الشُّحَّkikir
الْأَنفُسُjiwa/manusia
تَعْدِلُوا۟ melakukan keadilan
أَنakan
تَسْتَطِيعُوٓا۟ dapat
وَلَنdan tidak
【١٢٨】128
خَبِيرًاmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan/terhadap apa
الْمَيْلِperpalingan
كُلَّtiap-tiap
تَمِيلُوا۟ memalingkan
فَلَاmaka janganlah
حَرَصْتُمْ(kalian) menginginkan sekali
وَلَوْwalaupun
النِّسَآءِisteri-isteri
بَيْنَdiantara
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
وَتَتَّقُوا۟dan memelihara diri
تُصْلِحُوا۟membuat kebaikan
وَإِنdan jika
كَالْمُعَلَّقَةِseperti tergantung/terkatung-katung
فَتَذَرُوهَاmaka/sehingga (kalian) membiarkannya
كُلًّاsetiap
الـلَّـهُAllah
يُغْنِdikayakan
يَتَفَرَّقَا menjadi mencerai beraikan
وَإِنdan jika
【١٢٩】129
رَّحِيمًاmaha penyayang
غَفُورًاsangat pengampun
كَانَdan (ia) adalah
فِىpada, di, dalam
مَاapa yang
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
【١٣٠】130
حَكِيمًاlebih mengetahui
وَٰسِعًا(ia[lk]) yang meluaskan
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
سَعَتِهِۦkeluasanNya (karuniaNya)
مِّنdari
الْكِتَٰبَkitab
أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi
الَّذِينَorang-orang yang
وَصَّيْنَاyang (kami) mewasiatkan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa yang
السَّمَٰوَٰتِlangit
لِـلَّـهِmilik Allah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
تَكْفُرُوا۟mengingkari
وَإِنdan jika
الـلَّـهَAllah
اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah
أَنِagar/hendalah
وَإِيَّاكُمْdan kepada kalian
قَبْلِكُمْsebelum kalian
مِنdari
【١٣١】131
حَمِيدًاMaha Terpuji
غَنِيًّاsangat kaya
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa yang
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa
【١٣٢】132
وَكِيلًاpenjaga/pemelihara
بِالـلَّـهِdengan/kepada Allah
وَكَفَىٰdan cukuplah
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa yang
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa yang
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
وَكَانَdan (ia) adalah
بِـَٔاخَرِينَdengan yang lain
وَيَأْتِdan (kamu[pr]) mendatangkan / mengganti (kt sedang/akan)
النَّاسُmanusia
أَيُّهَاmanakah
يُذْهِبْكُمْdilenyapkan kalian[lk]
يَشَأْmenghendaki
إِنjika
فَعِندَmaka di sisi
الدُّنْيَاdunia
ثَوَابَpahala
يُرِيدُdikehendaki
كَانَdan (ia) adalah
مَّنbarang siapa
【١٣٣】133
قَدِيرًاmaha kuasa
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
【١٣٤】134
بَصِيرًاmaha melihat
سَمِيعًۢاmaha mendengar
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
وَالْاَخِرَةِdan akhirat
الدُّنْيَاdunia
ثَوَابُpahala
الـلَّـهِAllah