صِرَٰطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

jalan orang-orang tersebut yang (kamu) telah menganugerahkan atas mereka

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ

orang-orang yang beriman kepada yang ghaib

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari sama saja atas mereka

وَإِذَا لَقُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan apabila (mereka) menemui orang-orang yang telah beriman

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا۟ الضَّلَٰلَةَ بِالْهُدَىٰ

mereka itu orang-orang yang telah membeli kesesatan dengan petunjuk

وَبَشِّرِ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟

dan beritakanlah orang-orang yang beriman dan (mereka) melakukan

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

maka adapun orang-orang yang telah mengimani

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan adapun orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ الـلَّـهِ

orang-orang yang merusak janji Allah

الَّذِينَ يَظُنُّونَ

orang-orang yang menyangka

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟

maka (ia) telah sukses mengganti orang-orang yang menganiaya

فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا۟

lalu (kami) menurunkanlah atas/terhadap orang-orang yang menganiaya

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

sesungguhnya orang-orang yang mengimani

الَّذِينَ اعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ

orang-orang yang melampaui batas diantara kalian

وَإِذَا لَقُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan apabila (mereka) telah menemui orang-orang yang mengimani

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا۟ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kehidupan dunia dengan akhirat

وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (mereka) adalah dari sebelum (mereka) memohon kemenangan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) mengingkari

وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ

dan dari orang-orang yang telah menyekutukan seseorang dari mereka (dia) selalu berharap

نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ كِتَٰبَ الـلَّـهِ

(ia) melemparkan segolongan dari orang-orang yang telah diberi kitab kitab/catatan Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ انظُرْنَا

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani jangan (kalian) selalu mengatakan peliharalah dan dikatakan perhatikanlah kami

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

tidak (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) mengingkari dari penduduk kitab

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ

itu (dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya seperti perkataan mereka

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم

itu (dia) mengatakan orang-orang yang dari sebelum mereka

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab

وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى الـلَّـهُ

dan sebenarnya (ia) adalah sungguh berat kecuali atas/terhadap orang-orang yang (dia) mendapat petunjuk Allah

وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

dan sesungguhnya orang-orang yang telah diberi kitab benar-benar (mereka) mengetahui bahwasanya benar dari tuhan mereka

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ

dan sungguh jika (kamu) telah mendatangkan orang-orang yang telah diberi kitab dengan setiap ayat/keterangan

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana/seperti (mereka) mengenal anak-anak mereka

إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi diantara mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اسْتَعِينُوا۟ بِالصَّبْرِ وَالصَّلَوٰةِ

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani mohon pertolonganlah dengan sabar dan sholat

الَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ

orang-orang yang apabila (dia) telah menimpa mereka bencana

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَٰتِ وَالْهُدَىٰ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (kami) telah menurunkan dari keterangan/keterangan dan petunjuk

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dan (mereka) telah mengadakan perbaikan dan (mereka) telah menerangkan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mati dan mereka (dalam) kekafiran

وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ

dan seandainya (dia) melihat orang-orang yang (mereka) menganiaya ketika (mereka) melihat azab / siksa

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا۟ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا۟

ketika (ia) supaya berlepas diri orang-orang yang diikuti dari orang-orang yang mengikuti

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا۟ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا۟

ketika (ia) supaya berlepas diri orang-orang yang diikuti dari orang-orang yang mengikuti

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً

dan (dia) mengatakan orang-orang yang mengikuti seandainya bahwasanya bagi kami pengembalian / pengulangan

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani makanlah dari kebaikan apa (kami) telah rizkikan kepada kalian

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ الْكِتَٰبِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (dia) telah turunkan Allah dari kitab

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا۟ الضَّلَٰلَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kesesatan dengan petunjuk dan siksa dengan ampunan

وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا۟ فِى الْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

dan sesungguhnya orang-orang yang (mereka) berselisih pada, di, dalam kitab tentu dalam perpecahan yang jauh

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) telah membenarkan dan mereka itu mereka orang-orang yang bertakwa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلَى

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian hukum qishash pada, di, dalam pembunuhan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian puasa

كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

sebagaimana telah diwajibkan atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kalian agar supaya kalian bertakwa

وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ

dan atas orang-orang yang berat dijalankannya tebusan-tebusan makanan seorang miskin

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ

dan perangilah pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) membunuh kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ادْخُلُوا۟ فِى السِّلْمِ كَآفَّةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani masuklah pada, di, dalam islam semuanya

وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا۟

dan (mereka) sedang mengolok-olok dari/kepada orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (kalian) bertakwalah

وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَٰتُ

dan tidak (dia) berselisih didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang diberinya dari sesudah apa (dia) telah datang kepada mereka keterangan-keterangan

فَهَدَى الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا اخْتَلَفُوا۟

maka (dia) memberi petunjuk Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani tentang apa (mereka) berselisih

وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم

padahal belum perumpamaan (dia) datang kepada kalian orang-orang yang (mereka) telah mendahului dari sebelum kalian

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang (mereka) keluar/pergi dari rumah/kampung halaman mereka

قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ الـلَّـهِ

(dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) menyangka sesungguhnya mereka orang-orang yang menemuinya Allah

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم

dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (ia) kemudian menjadi membunuh orang-orang yang dari sesudah mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman nafkahkanlah dari apa (kami) rizkikan kepada kalian dari sebelum

الـلَّـهُ وَلِىُّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Allah penolong/pelindung orang-orang yang (mereka) telah mengimani

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِالْمَنِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan dirusakkan sedekah kalian dengan umpatan

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka karena mencari keridhaan Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman nafkahkanlah dari kebaikan

لِلْفُقَرَآءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bagi orang-orang fakir orang-orang yang dikepung pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka di malam hari dan siang hari

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَوٰا۟

orang-orang yang (mereka) sedang memakan riba

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila berhutang piutang diantara kalian dengan hutang sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan maka hendaklah kamu menuliskannya dan jangan enggan saksi-saksi itu apabila apa dipanggil

كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا

sebagaimana Engkau bebankannya atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kami

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada/terhadap ayat-ayat Allah bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

فَأَمَّا الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ

maka adapun orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka kesesatan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا

orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami sesungguhnya kami (kami) telah beriman

وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan tidak (dia) berselisih orang-orang yang telah diberi kitab

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada ayat-ayat Allah

وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ

dan membunuh orang-orang yang menyuruh dengan keadilan dari manusia

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

mereka itu orang-orang yang amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَٰبِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang telah diberi bagian/sebagian besar dari kitab

وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan/serta yang dalam kondisi mensucikan kamu daripada orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan yang menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada hari kiamat-kiamat

وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan yang menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada hari kiamat-kiamat

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka akan disiksa mereka (oleh KU) azab / siksa sangat keras/berat pada, di, dalam dunia dan akhirat

وَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

dan adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

ءَامِنُوا۟ بِالَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

berimanlah dengan yang diturunkan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ الـلَّـهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا

sesungguhnya orang-orang yang tukar/beli dengan janji Allah dan sumpah mereka harga sangat sedikit

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dari sesudah itu

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari sesudah iman mereka

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati segolongan/sebagian dari orang-orang yang telah diberi kitab

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati segolongan/sebagian dari orang-orang yang telah diberi kitab

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah sebenar-benarnya semakin takwa kepadanya

فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ

maka adapun orang-orang yang wajah mereka menjadi hitam apakah/mengapa kafir / mengingkari sesudah iman kalian

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ

dan adapun orang-orang yang wajah mereka (ia) menjadi putih (berseri)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak akan dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan teman akrab dari selain kalian

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

karena hendak memotong/membinasakan golongan dari orang-orang yang (mereka) mengingkari

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ الرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan memakan riba lipat ganda yang berusaha melipat-lipat

الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan pada, di, dalam waktu senang dan penderitaan

وَلِيَعْلَمَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ

dan karena hendak mengetahui Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan mengambil/menjadikan diantara kalian saksi-saksi

وَلِيُمَحِّصَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ الْكَٰفِرِينَ

dan bagi membersihkan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan membinasakan orang-orang yang membangkang / kafir

وَلَمَّا يَعْلَمِ الـلَّـهُ الَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّٰبِرِينَ

dan belum mengetahui Allah orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras diantara kalian dan mengetahui orang-orang yang sabar

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ الرُّعْبَ

akan melemparkan pada, di, dalam hati-hati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari ketakutan itu

الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ

orang-orang yang telah diwajibkan atas mereka pembunuhan sampai tempat pembaringan mereka

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ

sesungguhnya orang-orang yang (kalian) telah memalingkan dari/di antara kamu pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ

dan karena hendak mengetahui orang-orang yang (mereka) semakin munafik dan dikatakan kepada mereka

الَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟

orang-orang yang (mereka) mengatakan kepada saudara-saudara mereka dan (mereka) duduk sekiranya mengikuti kami tidak telah dibunuh

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتًۢا

dan janganlah mengira orang-orang yang telah dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا۟ لِـلَّـهِ وَالرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ

orang-orang yang (kalian) memperkenankan kepada Allah dan rasul dari setelah

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ

orang-orang yang (dia) mengatakan kepada mereka manusia/orang

وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى الْكُفْرِ

dan janganlah menyusahkan kamu orang-orang yang bersegera pada, di, dalam kekafiran

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا۟ الْكُفْرَ بِالْإِيمَٰنِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) membeli kekafiran dengan iman

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ

dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang (mereka) mengingkari bahwasanya diberi tangguh kepada mereka kebaikan bagi diri mereka

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang kikir dengan apa (harta) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

لَّقَدْ سَمِعَ الـلَّـهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟

sesungguhnya telah mendengar Allah perkataan orang-orang yang (mereka) mengatakan

الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ

orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada (kami)

وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan sungguh akan mendengar dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا

dan dari orang-orang yang menyekutukan gangguan (penyakit) sangat banyak

الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ

orang-orang yang telah diberi kitab hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟

jangan mengira orang-orang yang bergembira dengan apa mereka sampai

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ الـلَّـهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا

orang-orang yang mau ingat/memperhatikan Allah kebenaran dan tempat-tempat duduk

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى الْبِلَٰدِ

jangan menipu kamu (ia) membuat hilir mudik orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam negeri

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ

tetapi orang-orang yang (kalian) bertakwalah tuhan mereka bagi mereka kebun

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersabarlah dan yang sabar

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا

dan hendaklah takut orang-orang yang seandainya (kalian) pergi/meninggalkan dari belakang mereka keturunan kelemahan

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ الْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) sedang memakan harta-harta anak yatim (secara) zalim

وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ

dan tidaklah orang-orang yang mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak (dia) halal bagimu

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ

maka tidak dosa-dosa atas kalian dan isteri-isteri anak-anak kalian orang-orang yang dari tulang-tulang rusuk kalian / anak-anak kandung kalian

وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ

dan memberi petunjuk kepada kalian jalan orang-orang yang dari sebelum kalian

وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَٰتِ

dan dihendaki orang-orang yang mengikuti syahwat / hawa nafsu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِالْبَٰطِلِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) memakan harta-harta kalian diantara kalian dengan jalan yang batil

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ

orang-orang yang kikir dan menyuruh manusia/orang lain dengan berbuat kikir

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ الرَّسُولَ

pada hari itu (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendurhakai rasul

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah mendekati sholat dan kalian mabuk

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَٰبِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang telah diberi bagian/sebagian besar dari kitab

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ

dari orang-orang yang yahudi dirubah perkataan dari tempat-tempatnya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا

wahai orang-orang yang telah diberi kitab berimanlah dengan apa (kami) menurunkan

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang dibersihkan diri-diri mereka

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَٰبِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang telah diberi bagian/sebagian besar dari kitab

وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

dan mengatakan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mereka itu lebih mendapat petunjuk dari orang-orang yang (mereka) telah mengimani jalan

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ الـلَّـهُ

mereka itulah orang-orang yang (ia) mengutuk mereka Allah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan/kepada ayat-ayat Kami kelak/bakal masukkan mereka api

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang mengira

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ الـلَّـهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ

mereka itu orang-orang yang (dia) selalu mengetahui Allah apa pada, di, dalam hati mereka maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari mereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم

maka mereka itu bersama orang-orang yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) mengambil kewaspadaanmu/kesiapan kalian

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

maka hendaklah diperangi (olehnya) pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا

dan mengapa kamu tidak semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami keluarkanlah kami dari ini negeri yang dzalim penduduknya

الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) telah mengimani membunuh pada, di, dalam jalan Allah

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang dikatakan kepada mereka tahanlah tangan-tangan kalian

لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ

tentu akan mengetahuinya orang-orang yang memohon menyelidikinya dari/diantara mereka

وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (kamu) kobarkanlah semangat orang-orang yang beriman mudah-mudahan Allah akan menahan kekuatan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ

kecuali orang-orang yang mengadakan hubungan kepada kaum/orang-orang antara kamu dan antara mereka perjanjian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila mengadakan pada, di, dalam jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ الْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang (kamu) supaya mewafatkan mereka malaikat-malaikat (keadaan) menganiaya diri/jiwa-jiwa mereka

الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ الْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

orang-orang yang (mereka) mengingkari sesungguhnya orang-orang yang membangkang / kafir (mereka) adalah bagi kamu musuh dengan ni'mat

فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

maka hendaklah disholatkan (mereka) bersama kamu dan sungguh mengambil kewaspadaan mereka dan senjata mereka keinginan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ

dan janganlah semakin mendebat dari orang-orang yang mengkhianati diri-diri mereka

وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan sesungguhnya yang (kami) mewasiatkan orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan dengan keadilan saksi-saksi bagi/karena Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman berimanlah dengan/kepada Allah dan rasul-nya

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani kemudian (mereka) telah mengingkari

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

orang-orang yang mengambil/menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ الـلَّـهِ

orang-orang yang menjadi sangat menunggu bagi/pada dirimu maka jika (dia) adalah bagimu kemenangan dari Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ الْكَٰفِرِينَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَاعْتَصَمُوا۟ بِالـلَّـهِ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dan (mereka) telah mengadakan perbaikan dan mereka berpegang teguh kepada Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada Allah dan rasul-rasulnya

وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم

dan sesungguhnya orang-orang yang (mereka) berselisih padanya (Isa) benar-benar dalam keraguan daripadanya (yang dibunuh itu) apa bagi mereka

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ

maka disebabkan kezaliman dari orang-orang yang yahudi (kami) haramkan atas mereka kebaikan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ الـلَّـهُ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan mereka berbuat dzalim tidak adalah Allah

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا۟ وَاسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

dan adapun orang-orang yang (mereka) memohon keengganan dan mereka menyombongkan diri maka akan sungguh-sungguh menyiksa mereka azab / siksa pedih

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَاعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan mereka berpegang teguh dengan/kepadaNYa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِالْعُقُودِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman sempurnakanlah dengan/akan janji-janji

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ الـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan dilanggar syi'ar-syi'ar Allah

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ